1 00:00:01,485 --> 00:00:03,902 [optymalna muzyka świąteczna] 2 00:00:03,987 --> 00:00:07,989 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,374 Ding-dong. 4 00:00:09,459 --> 00:00:12,127 Obecność niejakiej Liz Greenberg, Esquire, 5 00:00:12,162 --> 00:00:14,212 jest szczerze proszony na przyjęciu świątecznym 6 00:00:14,298 --> 00:00:16,715 odbywającego się tuż obok tej sali konferencyjnej. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,416 Tak, przepraszam, Jimmy. 8 00:00:18,502 --> 00:00:21,469 Mam mnóstwo pracy zakończyć przed przerwą. 9 00:00:21,505 --> 00:00:23,722 Wesołych Świąt, Liz. 10 00:00:23,807 --> 00:00:26,091 Miłych wakacji. 11 00:00:26,176 --> 00:00:27,642 Trzymaj jemiołę. 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,811 - Czy Jimmy właśnie zaprosił cię na randkę? - Nie. 13 00:00:29,846 --> 00:00:32,264 Nie sądzę, żeby tak było rozważałem zaproszenie kogoś na randkę. 14 00:00:32,349 --> 00:00:33,348 Jimmy nie jest w moim typie. 15 00:00:33,433 --> 00:00:35,183 Uroczy i zabawny... nie w twoim typie? 16 00:00:35,235 --> 00:00:37,018 Przepraszam. 17 00:00:37,104 --> 00:00:40,355 Nie marnuję czasu z jakimś młodszym współpracownikiem. 18 00:00:43,694 --> 00:00:46,695 [muzyka jazzowa na fortepian] 19 00:00:46,780 --> 00:00:49,531 20 00:00:49,583 --> 00:00:50,832 [awaria] 21 00:00:50,867 --> 00:00:52,534 - Odsuń się! - O mój Boże. 22 00:00:52,586 --> 00:00:54,369 Bardzo mi przykro. Nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 23 00:00:54,421 --> 00:00:56,121 Mam na imię... mam na imię Mikołaj. 24 00:00:56,206 --> 00:00:57,922 Gwiazdor. 25 00:00:58,008 --> 00:00:59,424 O mój Boże. 26 00:00:59,509 --> 00:01:01,710 Oczywiście, że wiem, kim jesteś. jestem... 27 00:01:01,762 --> 00:01:04,846 Ale ty, oczywiście, nie są Jenny De Santos, 28 00:01:04,881 --> 00:01:09,351 co oznacza, że ta Barbie Samochód marzeń nie jest dla Ciebie. 29 00:01:09,386 --> 00:01:13,555 Będę musiał to wziąć Chyba z elfami. 30 00:01:13,640 --> 00:01:15,223 Tak przy okazji, jestem Liz. 31 00:01:15,275 --> 00:01:16,775 Liz Greenberg. 32 00:01:16,860 --> 00:01:18,526 Poczekaj chwilę. Nie jesteś... 33 00:01:18,562 --> 00:01:20,478 Czy ty jesteś Elizabeth Greenberg? 34 00:01:20,564 --> 00:01:21,896 z Evanstona? 35 00:01:21,982 --> 00:01:23,732 Tak, jestem. Skąd to wiedziałeś? 36 00:01:23,784 --> 00:01:25,734 1994. 37 00:01:25,786 --> 00:01:28,286 Prosiłeś o kalkulator graficzny. 38 00:01:28,372 --> 00:01:30,071 Nie często zapomina się o takim prezencie. 39 00:01:30,123 --> 00:01:32,374 Nie w morzu Moich Małych Kucyków. 40 00:01:32,409 --> 00:01:33,742 Nie mogę uwierzyć, że to pamiętasz. 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,243 Byłam tylko małą dziewczynką. 42 00:01:35,329 --> 00:01:39,381 Cóż, nie jesteś już małą dziewczynką. 43 00:01:39,416 --> 00:01:40,582 [odchrząkuje] 44 00:01:40,667 --> 00:01:44,135 [rekord zatrzymany, złapany] 45 00:01:44,221 --> 00:01:46,137 Igła jest luźna. 46 00:01:46,223 --> 00:01:49,090 Nie masz nic przeciwko, żebym... rzucił okiem? 47 00:01:49,176 --> 00:01:51,593 - Jasne. - Z zawodu jestem majsterkowiczem. 48 00:01:51,645 --> 00:01:54,596 Zbudowałem całą moją operację od podstaw. 49 00:01:54,648 --> 00:01:57,599 Teraz oczywiście, że tak wszystkie te systemy na miejscu, 50 00:01:57,684 --> 00:01:58,850 ale, stary, czy tęsknię za tymi dniami? 51 00:01:58,935 --> 00:02:00,568 kiedy muszę pracować rękami. 52 00:02:00,604 --> 00:02:04,022 [nagranie wznowione] 53 00:02:04,107 --> 00:02:05,440 Trio Cheta Jenksa. 54 00:02:05,525 --> 00:02:07,242 - Mhm. - Stary, masz świetny gust. 55 00:02:09,696 --> 00:02:11,196 [dzwonią dzwonki u sań] 56 00:02:11,281 --> 00:02:12,664 Oto moja przejażdżka. 57 00:02:12,749 --> 00:02:14,449 Mhm. 58 00:02:14,534 --> 00:02:19,587 To było o wiele ładniejsze traktować niż mleko i ciasteczka. 59 00:02:19,623 --> 00:02:23,458 60 00:02:23,543 --> 00:02:25,760 Nie pracuj dziś zbyt ciężko, Liz. 61 00:02:25,796 --> 00:02:27,379 Jest Boże Narodzenie. 62 00:02:27,464 --> 00:02:29,964 To moja praca. 63 00:02:30,016 --> 00:02:32,967 64 00:02:33,019 --> 00:02:36,020 [optymistyczna muzyka elektroniczna] 65 00:02:36,106 --> 00:02:43,845 66 00:02:49,736 --> 00:02:54,665 67 00:02:55,717 --> 00:03:00,656 Zsynchronizowane i poprawione przez OussLP - www.addic7ed.com 68 00:03:03,550 --> 00:03:04,999 Cześć, Liz. Witamy z powrotem. 69 00:03:05,051 --> 00:03:07,135 Miłe wakacje? 70 00:03:07,170 --> 00:03:09,838 Nic ekscytującego. Po prostu pracowałem. 71 00:03:09,923 --> 00:03:11,673 Cóż, to właśnie przyszło do ciebie. 72 00:03:11,725 --> 00:03:13,174 Co to jest? 73 00:03:13,260 --> 00:03:15,894 - Od kogo to jest? - No cóż, nie wiem. 74 00:03:18,098 --> 00:03:21,182 [rytmiczne dzwonki u sań] 75 00:03:21,234 --> 00:03:23,318 76 00:03:23,353 --> 00:03:25,854 „Dziękujemy za udostępnienie najsłodszy poczęstunek wieczoru. 77 00:03:25,906 --> 00:03:28,022 Pozdrowienia, SC.” 78 00:03:28,074 --> 00:03:30,024 Nic ekscytującego, co, Smiley? 79 00:03:30,076 --> 00:03:31,242 To jest od mojej mamy. 80 00:03:31,328 --> 00:03:34,078 - Tak, zgadza się. - Hej. 81 00:03:34,164 --> 00:03:36,748 SC? Liz... 82 00:03:36,833 --> 00:03:39,083 [szepcze] czy to od Świętego Mikołaja? 83 00:03:39,169 --> 00:03:40,502 Tak, to prawda. 84 00:03:40,537 --> 00:03:41,786 Elizabeth, ty tajemnicza mała dziwko. 85 00:03:41,872 --> 00:03:43,455 Jest żonaty. 86 00:03:43,540 --> 00:03:46,007 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. A teraz wracaj do pracy. 87 00:03:46,042 --> 00:03:48,460 Potrzebuję badań dot zajęcia klasowe do godziny 17:00 88 00:03:48,545 --> 00:03:50,512 [szepcze] Dziwka. 89 00:03:50,547 --> 00:03:52,597 Bądź bardziej profesjonalny. 90 00:03:55,602 --> 00:03:56,634 [sygnał dźwiękowy] 91 00:03:58,305 --> 00:04:00,054 Hmm. 92 00:04:00,106 --> 00:04:03,057 [wykonanie na fortepianie „Ostrokrzew i bluszcz”] 93 00:04:03,143 --> 00:04:10,865 94 00:04:21,378 --> 00:04:22,744 Hmm. 95 00:04:22,796 --> 00:04:25,830 [intensywna, dramatyczna muzyka] 96 00:04:25,916 --> 00:04:26,965 97 00:04:27,050 --> 00:04:28,583 Uff. 98 00:04:28,668 --> 00:04:32,420 99 00:04:32,506 --> 00:04:34,422 [dzwoni komputer] 100 00:04:34,508 --> 00:04:35,640 [rytmiczne dzwonki u sań] 101 00:04:35,725 --> 00:04:37,509 „Liz, miło to dostać. 102 00:04:37,594 --> 00:04:40,595 „Myślałem o tobie, słuchając do starego albumu Cheta Jenksa 103 00:04:40,680 --> 00:04:42,013 „„Słodki i soczysty”. 104 00:04:42,098 --> 00:04:44,649 „Sprawdź. XX, Mikołaju.” 105 00:04:44,734 --> 00:04:47,685 [podnoszący na duchu instrument „Udekoruj sale”] 106 00:04:47,771 --> 00:04:49,687 107 00:04:49,773 --> 00:04:51,656 Zobacz, co znalazłem. 108 00:04:51,741 --> 00:04:52,824 [dzwoni telefon] 109 00:04:52,909 --> 00:04:55,360 „Juta.” 110 00:04:55,445 --> 00:04:56,611 [dzwoni komputer] 111 00:04:56,696 --> 00:04:59,197 [„Udekoruj korytarze” – ciąg dalszy] 112 00:04:59,282 --> 00:05:02,116 „Który z nich nie jest podobny do drugiego?” 113 00:05:02,202 --> 00:05:09,290 114 00:05:09,342 --> 00:05:12,260 Czy znasz kogoś? kto lubi ciasteczka? 115 00:05:12,295 --> 00:05:15,346 116 00:05:15,432 --> 00:05:17,599 [dzwoni telefon] 117 00:05:17,634 --> 00:05:21,886 „Zachowaj trochę dla mnie. Przyniosę mleko.” 118 00:05:21,972 --> 00:05:24,105 [dzwoni komputer] 119 00:05:24,140 --> 00:05:26,641 „Hej, Liz, będę w mieście do pracy w przyszłym tygodniu. 120 00:05:26,693 --> 00:05:28,309 „Pobyt w Grafton.”. 121 00:05:28,395 --> 00:05:30,862 „Bez presji, ale jeśli jesteś w pobliżu, 122 00:05:30,947 --> 00:05:33,031 fajnie byłoby napić się drinka.” 123 00:05:33,116 --> 00:05:34,315 - Jessica. - Co? 124 00:05:34,401 --> 00:05:35,650 Czy możesz wejść do mojego biura, proszę? 125 00:05:35,702 --> 00:05:37,952 - Jasne. - Zamknij drzwi. 126 00:05:37,988 --> 00:05:40,071 Czy wszystko jest w porządku? 127 00:05:47,497 --> 00:05:49,497 Święty Mikołaj przybywa do miasta. 128 00:05:49,549 --> 00:05:50,665 O mój Boże. 129 00:05:50,717 --> 00:05:51,966 Chce, żebym go poznała 130 00:05:52,002 --> 00:05:53,301 do swojego hotelu na drinka. 131 00:05:53,336 --> 00:05:54,502 Musisz iść. 132 00:05:54,588 --> 00:05:55,970 Oczywiście, że nie mogę iść. 133 00:05:56,006 --> 00:05:57,555 Jest żonaty. 134 00:05:57,641 --> 00:05:59,507 Liz, mówimy o Mikołaju. 135 00:05:59,559 --> 00:06:00,675 Dosłownie tysiące dziewcząt 136 00:06:00,760 --> 00:06:02,510 zabiłoby, będąc na twoim miejscu. 137 00:06:02,596 --> 00:06:05,430 OK, cóż... 138 00:06:05,515 --> 00:06:07,065 to nie jest to, kim jestem. 139 00:06:07,150 --> 00:06:10,151 [gra delikatny jazz] 140 00:06:10,186 --> 00:06:18,109 141 00:06:21,615 --> 00:06:23,915 Liz. 142 00:06:24,000 --> 00:06:26,501 Wyglądasz jeszcze bardziej oszałamiające, niż pamiętam. 143 00:06:26,536 --> 00:06:28,286 Dziękuję. 144 00:06:31,875 --> 00:06:33,174 Czy mogę podać ci coś do picia? 145 00:06:33,209 --> 00:06:34,175 Poproszę białe wino. 146 00:06:34,210 --> 00:06:35,376 Kakao z rumem 147 00:06:35,428 --> 00:06:36,628 i skręt w postaci cukierkowej laski. 148 00:06:38,632 --> 00:06:39,964 Czy jesteś Mikołajem? 149 00:06:40,050 --> 00:06:41,799 Nie. Ale często to rozumiem. 150 00:06:41,885 --> 00:06:43,935 [wzdycha] 151 00:06:44,020 --> 00:06:46,304 Czasami po prostu chcesz bądź anonimowy, wiesz? 152 00:06:46,389 --> 00:06:47,805 Jak wtedy, gdy pijesz drinki 153 00:06:47,891 --> 00:06:50,141 z kobietą, która nie jest twoją żoną. 154 00:06:50,226 --> 00:06:52,276 [ fuka ] 155 00:06:52,362 --> 00:06:55,229 Nie mogę przestać o tobie myśleć, Liz. 156 00:06:55,315 --> 00:06:58,066 Zacząłem szaleć. 157 00:06:58,118 --> 00:06:59,867 Ale jesteś żonaty. 158 00:06:59,903 --> 00:07:01,986 Cóż, tak, technicznie rzecz biorąc, nadal jestem żonaty, 159 00:07:02,072 --> 00:07:04,539 ale to jest martwe małżeństwo, Liz. 160 00:07:04,574 --> 00:07:06,407 I tak jest od lat. 161 00:07:06,493 --> 00:07:08,159 [szydzi] 162 00:07:08,244 --> 00:07:10,745 Nawet nie śpimy już ten sam pokój. 163 00:07:10,830 --> 00:07:12,380 To przyjaźń. To partnerstwo. 164 00:07:12,415 --> 00:07:16,250 Wspólnie spędzamy wakacje. 165 00:07:16,302 --> 00:07:18,970 Liz... 166 00:07:19,055 --> 00:07:21,055 to wszystko. 167 00:07:23,259 --> 00:07:25,927 Chcę ciebie, Liz. 168 00:07:25,979 --> 00:07:28,262 Mikołaju, nie możemy. 169 00:07:28,314 --> 00:07:29,313 Nie możemy. 170 00:07:33,236 --> 00:07:36,938 Ale gdybyśmy mogli... 171 00:07:36,990 --> 00:07:38,439 jak by to było? 172 00:07:38,525 --> 00:07:41,743 [muzyka bluesowa] 173 00:07:41,778 --> 00:07:44,779 Najpierw pogłaskałbym twoje śliwki 174 00:07:44,831 --> 00:07:47,281 opuszkami palców 175 00:07:47,367 --> 00:07:49,417 nad bluzką. 176 00:07:49,452 --> 00:07:51,669 To tylko przedsmak tego, co nadejdzie. 177 00:07:51,755 --> 00:07:56,624 A potem zdarłbym z ciebie ubranie 178 00:07:56,710 --> 00:07:59,343 i nalałem zimnego, zimnego mleka 179 00:07:59,429 --> 00:08:02,046 po całym twoim gorącym, gorącym ciele. 180 00:08:02,132 --> 00:08:03,464 [szkło brzęczy] [bluesowa muzyka cichnie] 181 00:08:06,302 --> 00:08:07,969 [wznowienie muzyki bluesowej] 182 00:08:08,054 --> 00:08:09,854 Wtedy bym ci rozkazał 183 00:08:09,939 --> 00:08:12,306 rozpiąć mój garnitur zębami 184 00:08:12,358 --> 00:08:17,145 podczas gdy ja łaskoczę twój odbyt z kulką mojej czapki. 185 00:08:17,230 --> 00:08:18,980 Powiedziałbym ci, żebyś wszedł na górę, 186 00:08:19,065 --> 00:08:22,617 i jeździłbyś na mnie jak na saniach... 187 00:08:22,652 --> 00:08:26,287 188 00:08:26,322 --> 00:08:29,123 Moje gorące jądra dociskały Twoje udo. 189 00:08:29,159 --> 00:08:30,491 Są takie pełne galaretki. 190 00:08:30,577 --> 00:08:32,994 To wystarczy. 191 00:08:33,046 --> 00:08:35,580 Zabierz mnie na górę. 192 00:08:39,101 --> 00:08:43,704 [optymalna muzyka jazzowa] 193 00:08:43,756 --> 00:08:50,877 194 00:08:54,383 --> 00:08:57,434 [buczenie] 195 00:08:58,804 --> 00:09:01,722 Coś mi wychodzi. 196 00:09:01,807 --> 00:09:04,691 [akordy końcowe] 197 00:09:04,727 --> 00:09:06,777 - Słyszę cię, ale Jeffrey... - Hej, Jimmy. 198 00:09:06,862 --> 00:09:09,896 Chcesz mieć rację lub chcesz wygrać? 199 00:09:09,982 --> 00:09:11,698 W porządku, więc jesteśmy zrobię to po swojemu. 200 00:09:11,734 --> 00:09:13,734 - Ach. - Hej, Liz. 201 00:09:13,786 --> 00:09:14,735 Nasza grupa jedzie do O'Donnella 202 00:09:14,787 --> 00:09:15,736 jeśli chcesz napić się piwa. 203 00:09:15,788 --> 00:09:16,954 Moja uczta. 204 00:09:17,039 --> 00:09:18,155 Przepraszam, mam plany. 205 00:09:18,240 --> 00:09:20,207 Znowu pracujesz do późna? 206 00:09:20,242 --> 00:09:22,826 Właściwie to spotykam się z moim chłopakiem. 207 00:09:22,911 --> 00:09:24,661 Oh. 208 00:09:24,747 --> 00:09:26,580 Dobra. 209 00:09:26,665 --> 00:09:28,498 Miłej zabawy. 210 00:09:30,302 --> 00:09:31,668 OK... 211 00:09:31,754 --> 00:09:34,504 - Ach! - Och... 212 00:09:34,590 --> 00:09:36,223 Jedź dalej Jedź dalej, Mikołaju 213 00:09:36,258 --> 00:09:38,141 Nie zjedziesz na dół? 214 00:09:38,227 --> 00:09:39,559 Jedź dalej Jedź dalej, Mikołaju 215 00:09:39,595 --> 00:09:41,311 Nie zjedziesz na dół? 216 00:09:41,397 --> 00:09:44,097 Z twoją dużą torbą u twojego boku 217 00:09:44,149 --> 00:09:46,400 Wow. 218 00:09:46,435 --> 00:09:47,567 O mój Boże. 219 00:09:47,603 --> 00:09:51,104 Wszystkim dobrej nocy. 220 00:09:51,190 --> 00:09:52,489 Ach. 221 00:09:52,574 --> 00:09:54,241 No wiesz, poza 4,1. 222 00:09:54,276 --> 00:09:55,692 Och, masz na myśli ponad najbardziej... 223 00:09:55,778 --> 00:09:57,411 Tak, powyżej tego, co możesz dostać. 224 00:09:57,446 --> 00:09:58,662 Ale uniwersytet im nie pozwolił. 225 00:09:58,747 --> 00:09:59,913 [chichocze] 226 00:09:59,948 --> 00:10:02,199 Elżbieta? 227 00:10:02,284 --> 00:10:03,867 Czy to ty? 228 00:10:03,952 --> 00:10:05,335 O mój Boże. Cześć, mamo. 229 00:10:05,421 --> 00:10:07,754 Cześć, cześć. Co, co? 230 00:10:07,790 --> 00:10:09,506 - Oh. - Co tu robisz? 231 00:10:09,591 --> 00:10:12,009 Przepraszam, nie wolno mi? przyjechać do miasta? 232 00:10:12,094 --> 00:10:15,178 - Uh, wolno ci. - Kto jest twoim przyjacielem? 233 00:10:15,264 --> 00:10:19,132 Przepraszam, cześć. To jest Mikołaj. 234 00:10:19,218 --> 00:10:21,601 - Cześć. - Mikołaju, to moja mama. 235 00:10:21,637 --> 00:10:24,638 Pracujemy nad tą szaloną sprawą. 236 00:10:24,690 --> 00:10:26,390 Musi być całkiem tak. 237 00:10:26,475 --> 00:10:28,475 Och, bardzo mi przykro, słuchaj, Muszę to wziąć. 238 00:10:28,560 --> 00:10:31,144 Pani Greenberg, tak było miło cię poznać. 239 00:10:31,230 --> 00:10:32,696 Liz, zadzwonię do ciebie w tym tygodniu, 240 00:10:32,781 --> 00:10:34,481 i będziemy się dotykać bazuj na tej sprawie. 241 00:10:34,533 --> 00:10:36,650 Ab... zdecydowanie. 242 00:10:36,735 --> 00:10:37,617 - Dobra. - Dobra. 243 00:10:38,821 --> 00:10:40,203 - Liz. - Tak. 244 00:10:40,289 --> 00:10:42,706 - Ten człowiek jest żonaty. - Spójrz, mamo, 245 00:10:42,791 --> 00:10:45,158 nawet nie śpią już w tym samym pokoju. 246 00:10:45,210 --> 00:10:46,827 Och, kochanie. 247 00:10:46,912 --> 00:10:50,497 Czy wiesz, że wszyscy mężczyźni powiedzieć to swoim kochankom? 248 00:10:50,549 --> 00:10:52,916 Przestań, mamo... Nie jestem w nastrój na wykład w tej chwili. 249 00:10:53,001 --> 00:10:55,335 Wiem o takich rzeczach, Liz... one nie kończą się dobrze. 250 00:10:55,421 --> 00:10:57,504 Mamo, po prostu się zamknij, dobrze? 251 00:10:57,589 --> 00:11:00,223 Nie jestem dzieckiem i ty nie w każdym razie coś o tym wiedzieć. 252 00:11:09,351 --> 00:11:10,851 [złowieszcza muzyka] 253 00:11:10,903 --> 00:11:12,519 O cholera. 254 00:11:12,571 --> 00:11:13,770 O kurczę, o kurczę, o kurczę. 255 00:11:13,856 --> 00:11:15,322 [zbliżają się kroki] 256 00:11:18,026 --> 00:11:19,443 Przepraszam, jesteśmy umówieni? 257 00:11:19,528 --> 00:11:20,410 Nie potrzebuję spotkania. 258 00:11:20,496 --> 00:11:21,695 Jestem jego żoną. 259 00:11:21,780 --> 00:11:23,246 Och, rozumiem. 260 00:11:23,332 --> 00:11:24,781 Wiesz, dla prawnika, 261 00:11:24,867 --> 00:11:28,335 ty... nie jesteś... bardzo mądry. 262 00:11:31,039 --> 00:11:33,540 Wiesz, to nielegalne otwórz pocztę innej osoby. 263 00:11:33,592 --> 00:11:36,176 Mhm. Zostało wysłane do mojego domu. 264 00:11:36,211 --> 00:11:39,012 Hej, Liz, masz... 265 00:11:39,047 --> 00:11:40,881 Słuchaj, wiem, że pewnie myślisz 266 00:11:40,966 --> 00:11:42,766 aby Ty i Mikołaj mieli coś wyjątkowego, 267 00:11:42,851 --> 00:11:44,634 ale pozwólcie, że ustanowię rekord jasne... nie. 268 00:11:44,720 --> 00:11:46,887 Gdybym był tobą, oszczędziłbym jaka godność mi pozostała 269 00:11:46,972 --> 00:11:48,221 i zakończ to teraz. 270 00:11:48,307 --> 00:11:49,689 To wygląda na rozmowę 271 00:11:49,725 --> 00:11:51,274 powinnaś spędzać ze swoim mężem. 272 00:11:51,360 --> 00:11:53,110 Po prostu próbuję pomóc ty, kobieta do kobiety. 273 00:11:53,195 --> 00:11:54,895 Jedyna rzecz, której próbujesz co mogę zrobić, to usunąć mnie z drogi, 274 00:11:54,947 --> 00:11:57,614 bo myślę, że wiesz w głębi duszy, że Mikołaj mnie kocha. 275 00:11:57,699 --> 00:11:59,316 To miłe kłamstwo, które możesz sobie wmówić. 276 00:11:59,401 --> 00:12:03,153 Chyba tak właśnie wyglądasz usprawiedliwiaj zachowanie jak dziwka. 277 00:12:03,238 --> 00:12:05,789 Cóż, mylisz się co do nas. 278 00:12:05,874 --> 00:12:08,575 Naprawdę? Udowodnij to. 279 00:12:13,332 --> 00:12:14,915 Wszystko w porządku? 280 00:12:15,000 --> 00:12:16,750 Mhm. 281 00:12:16,802 --> 00:12:18,084 Wiesz, wyczyść mój harmonogram. 282 00:12:18,170 --> 00:12:19,252 Mam robotę do zrobienia. 283 00:12:19,338 --> 00:12:22,339 [fortepian jazzowy „We Three Kings”] 284 00:12:22,424 --> 00:12:23,340 285 00:12:23,425 --> 00:12:24,341 [awaria] 286 00:12:24,426 --> 00:12:26,059 Hej, kochanie, słuchaj. 287 00:12:26,094 --> 00:12:27,594 Przepraszam, że tylko to zrobiłem wpaść do ciebie w ten sposób, 288 00:12:27,646 --> 00:12:30,680 ale chciałem powiedzieć z tobą twarzą w twarz. 289 00:12:30,766 --> 00:12:33,266 - Mhm? - Vicki o nas wie. 290 00:12:33,352 --> 00:12:35,402 Ja wiem. Przyszła do mojego biura. 291 00:12:35,437 --> 00:12:38,188 [szepcze] Cholera. 292 00:12:38,273 --> 00:12:42,108 Nie dała tego po sobie poznać jak takie... martwe małżeństwo. 293 00:12:42,194 --> 00:12:44,277 Liz, kochanie. 294 00:12:44,329 --> 00:12:45,946 Tym razem razem 295 00:12:46,031 --> 00:12:50,584 to było najwięcej niesamowity czas w moim życiu, 296 00:12:50,619 --> 00:12:53,954 ale rozmawiałem z żoną, 297 00:12:54,006 --> 00:12:56,006 i myślę, że już czas, żebyśmy ty i ja 298 00:12:56,091 --> 00:12:58,875 byli ze sobą szczerzy o tym, czym to naprawdę jest. 299 00:12:58,961 --> 00:13:00,343 Poczekaj, zanim pójdziesz dalej, 300 00:13:00,429 --> 00:13:02,179 - Mam coś dla ciebie. - Nie, Liz, kochanie, 301 00:13:02,264 --> 00:13:04,431 proszę, nie rób tego więcej trudniejsze niż to konieczne. 302 00:13:04,466 --> 00:13:06,099 Po prostu... 303 00:13:06,134 --> 00:13:08,969 Proszę, po prostu to otwórz. 304 00:13:09,021 --> 00:13:10,604 [wzdycha] 305 00:13:15,394 --> 00:13:17,143 Och, nie zrobiłeś tego. 306 00:13:17,196 --> 00:13:20,146 [jasna, zabawna muzyka orkiestrowa] 307 00:13:20,232 --> 00:13:23,817 308 00:13:23,869 --> 00:13:25,702 To moglibyśmy być my każdej nocy. 309 00:13:25,787 --> 00:13:27,120 Każdej nocy? 310 00:13:27,155 --> 00:13:28,488 Och, OK, Liz. 311 00:13:28,574 --> 00:13:29,789 Tak jak rozmawialiśmy, ok? 312 00:13:29,825 --> 00:13:31,908 Czy mnie kochasz? 313 00:13:31,994 --> 00:13:32,959 Tak, tak, tak, tak. 314 00:13:32,995 --> 00:13:34,628 Po prostu wyślij pociąg, Liz. 315 00:13:34,663 --> 00:13:36,663 Wyślij pociąg. 316 00:13:36,715 --> 00:13:38,999 Powiedz mi, że ją zostawisz i Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 317 00:13:39,084 --> 00:13:41,418 Zostawię ją. Po prostu... wyślij pociąg. 318 00:13:41,503 --> 00:13:42,919 Kocham cię. Zostawię ją. 319 00:13:43,005 --> 00:13:44,638 Kocham cię. Zostawię ją. 320 00:13:44,673 --> 00:13:45,922 Kocham cię. 321 00:13:46,008 --> 00:13:46,923 [zgniatanie] [pęknięcia trzciny cukrowej] 322 00:13:47,009 --> 00:13:48,975 Aaa! [gwizdek pociągu] 323 00:13:51,978 --> 00:13:53,715 Nie mogę uwierzyć, że chodzę z tobą na ulicy 324 00:13:53,767 --> 00:13:55,124 w środku dnia. 325 00:13:55,244 --> 00:13:57,686 Nie mogę uwierzyć, że mnie nie ma najładniejszą dziewczyną w mieście. 326 00:13:57,721 --> 00:14:00,105 Mhm. 327 00:14:00,190 --> 00:14:01,139 Mhm. 328 00:14:02,893 --> 00:14:03,942 Hej, co się dzieje? 329 00:14:05,446 --> 00:14:06,445 Jak leci? 330 00:14:07,731 --> 00:14:08,897 Cześć. 331 00:14:10,868 --> 00:14:13,735 [kliknięcie migawki aparatu] 332 00:14:13,804 --> 00:14:16,621 [złowieszcze notatki] 333 00:14:22,246 --> 00:14:23,462 Po prostu to zignoruj. 334 00:14:26,383 --> 00:14:29,134 [skrobanie naczyń] 335 00:14:30,838 --> 00:14:33,305 Jak to jest? 336 00:14:33,390 --> 00:14:34,890 Jest w porządku. 337 00:14:34,925 --> 00:14:36,641 Wiesz, Vicki zwykła mawiać, że: 338 00:14:36,727 --> 00:14:40,262 trochę chili w oleju. 339 00:14:40,314 --> 00:14:42,180 W pewnym sensie nadał mu trochę więcej smaku. 340 00:14:44,768 --> 00:14:46,318 Ach, posłuchaj, zapomnij o tym. 341 00:14:48,572 --> 00:14:51,022 Czy szukałeś dzisiaj pracy? 342 00:14:51,108 --> 00:14:52,858 Tak, to znaczy, nie ma nic. 343 00:14:55,529 --> 00:14:57,362 Naprawdę, nic? 344 00:14:57,448 --> 00:15:01,333 Liz, kochanie, ja-ja zwykłem biegać Święta Bożego Narodzenia, na litość boską. 345 00:15:01,418 --> 00:15:04,586 To znaczy... co, jestem powinienem już iść i... 346 00:15:04,621 --> 00:15:07,589 czyste łazienki w Starbucks? 347 00:15:07,624 --> 00:15:10,092 Nikt tego nie sugeruje pracujesz w Starbucksie. 348 00:15:19,019 --> 00:15:22,437 Miód. 349 00:15:22,473 --> 00:15:26,308 Kochanie, przełykasz. 350 00:15:26,393 --> 00:15:29,144 Och, to... przykro mi, że cię to obraża. 351 00:15:29,229 --> 00:15:32,481 [widelec do skrobania] 352 00:15:33,734 --> 00:15:35,984 [jęki] 353 00:15:36,036 --> 00:15:39,037 [uroczysta muzyka] 354 00:15:39,123 --> 00:15:41,123 Ach... 355 00:15:41,158 --> 00:15:43,658 Ach. Przepraszam. 356 00:15:43,744 --> 00:15:45,494 Jest w porządku. 357 00:15:47,498 --> 00:15:49,164 To po prostu nie jest, uh, 358 00:15:49,216 --> 00:15:52,167 to po prostu nie działa. 359 00:15:52,219 --> 00:15:59,341 360 00:15:59,393 --> 00:16:02,427 [muzyka dramatyczna] 361 00:16:02,513 --> 00:16:10,018 362 00:16:27,087 --> 00:16:30,539 [nickers] 363 00:16:30,624 --> 00:16:32,374 [nickers] 364 00:16:32,426 --> 00:16:40,131 365 00:16:45,973 --> 00:16:47,389 Czy mogę ci pomóc? 366 00:16:47,474 --> 00:16:49,191 Uch... 367 00:16:50,978 --> 00:16:52,894 Chyba pomyliłeś wakacje. 368 00:16:52,946 --> 00:16:55,063 Sztuczki są na Halloween. 369 00:16:55,115 --> 00:16:57,449 To... jest ona? 370 00:16:57,534 --> 00:16:59,868 Myślałam, że mówiłeś, że jest chuda. 371 00:16:59,903 --> 00:17:02,787 Bardzo mi przykro, Vicki. 372 00:17:02,873 --> 00:17:07,125 Popełniłem ogromny błąd i masz rację, że mnie nienawidzisz. 373 00:17:07,211 --> 00:17:08,410 Lepiej powiedz mi, co przyszedłeś powiedzieć 374 00:17:08,495 --> 00:17:10,212 zanim stracę do ciebie cierpliwość. 375 00:17:10,247 --> 00:17:12,047 To Mikołaj. 376 00:17:12,082 --> 00:17:13,465 Nie jest już wesoły. 377 00:17:13,550 --> 00:17:15,500 Wczoraj w nocy znalazłem jego worek z zabawkami, 378 00:17:15,586 --> 00:17:17,419 i był po prostu wypełniony pustymi butelkami. 379 00:17:17,504 --> 00:17:20,255 Cóż, to chyba twoje teraz problem, prawda? 380 00:17:20,340 --> 00:17:22,224 Bez ciebie to nie ten sam człowiek. 381 00:17:22,259 --> 00:17:23,975 Ona też nie jest taka sama. 382 00:17:24,061 --> 00:17:25,760 OK, Janice, wystarczy. 383 00:17:25,846 --> 00:17:27,178 Chodziła po sklepie i śpiewała kolędy 384 00:17:27,264 --> 00:17:28,597 i szerząc radość, 385 00:17:28,682 --> 00:17:30,732 ale teraz jest na krawędzi. 386 00:17:30,767 --> 00:17:32,067 Jaskier krótko zapakował prezent, 387 00:17:32,102 --> 00:17:34,436 i powiedziała mu, że jest bezwartościowy. 388 00:17:34,521 --> 00:17:35,820 Janice, zamknij gębę. 389 00:17:35,906 --> 00:17:37,906 Nie, musisz tego posłuchać. 390 00:17:37,941 --> 00:17:39,774 Ty i Mikołaj zawsze to robiliście razem było lepiej 391 00:17:39,860 --> 00:17:41,359 niż jesteście osobno. 392 00:17:41,445 --> 00:17:42,777 - Potrzebujecie siebie nawzajem. - Nie, nie, nie. 393 00:17:42,863 --> 00:17:45,247 Nie potrzebuję tego kłamstwa, oszukujący sukinsynu. 394 00:17:45,282 --> 00:17:47,332 Potrafię sama przygotować Święta Bożego Narodzenia. 395 00:17:47,417 --> 00:17:49,951 Oczywiście, że możesz Święta w samotności, Vicki. 396 00:17:50,037 --> 00:17:53,171 Pytanie czy chcesz? 397 00:17:55,042 --> 00:17:56,625 Możesz mnie okłamywać ile chcesz. 398 00:17:56,710 --> 00:17:59,294 Możesz okłamywać tę sukę ile chcesz, 399 00:17:59,379 --> 00:18:01,263 ale nie możesz siebie okłamywać. 400 00:18:01,298 --> 00:18:03,048 Kochasz Świętego Mikołaja. 401 00:18:03,133 --> 00:18:04,849 Upokorzył mnie. 402 00:18:04,935 --> 00:18:06,935 Jak mam to zrobić zabrać go potem z powrotem? 403 00:18:06,970 --> 00:18:08,803 Dacie sobie radę jeśli będziecie razem pracować. 404 00:18:08,889 --> 00:18:10,272 Wiem, że możesz. 405 00:18:10,307 --> 00:18:12,641 Jak? 406 00:18:12,726 --> 00:18:15,727 Słyszałem gdzieś, że jesteś wojownikiem. 407 00:18:15,812 --> 00:18:18,813 [podnosząca na duchu muzyka] 408 00:18:18,865 --> 00:18:26,454 409 00:18:29,293 --> 00:18:31,660 Ona na pewno nie prowadzi domu, prawda? 410 00:18:31,712 --> 00:18:34,212 Wiki. 411 00:18:34,298 --> 00:18:35,997 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś. 412 00:18:36,049 --> 00:18:39,167 [ze łzami w oczach] Bardzo mi przykro, kochanie. 413 00:18:39,252 --> 00:18:42,253 Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego. 414 00:18:42,339 --> 00:18:46,508 Tobie też przykro, Liz. 415 00:18:46,560 --> 00:18:48,643 Proszę, zabierz mnie... zabierz mnie z powrotem. 416 00:18:48,679 --> 00:18:50,312 [płacze pijany] 417 00:18:50,347 --> 00:18:52,347 zmienię się. 418 00:18:52,399 --> 00:18:55,850 O Boże, obiecuję. 419 00:18:55,936 --> 00:18:58,486 Co ty... Co powiesz? 420 00:18:58,522 --> 00:19:01,906 Mówię, że wyglądasz jak gówno. 421 00:19:01,992 --> 00:19:03,942 Burrito z mikrofali? 422 00:19:04,027 --> 00:19:06,661 Co, ona próbuje cię zabić? 423 00:19:06,697 --> 00:19:08,913 Cholera, jesteś gruby. 424 00:19:08,999 --> 00:19:11,166 Ale... 425 00:19:11,201 --> 00:19:12,701 jesteś moim grubym [pip]. 426 00:19:12,753 --> 00:19:14,869 [szloch] 427 00:19:14,921 --> 00:19:17,255 [niespokojne szlochy] 428 00:19:17,341 --> 00:19:18,957 - Kocham Cię Mikołaju. - [mruczy, płacze] 429 00:19:19,042 --> 00:19:22,377 Oj, Mikołaju, och. 430 00:19:22,462 --> 00:19:24,512 Zabierzemy cię do domu i zjeść w tobie dobry posiłek. 431 00:19:24,548 --> 00:19:26,214 Boże, tęskniłem za tobą. 432 00:19:26,266 --> 00:19:27,716 Bardzo za tobą tęskniłem. 433 00:19:27,801 --> 00:19:29,551 Powiedz to elfom. 434 00:19:29,636 --> 00:19:32,554 Pozwól mi zabrać całe moje gówno. [śmiech] 435 00:19:32,606 --> 00:19:33,772 Czy Rudolf tu jest? 436 00:19:33,857 --> 00:19:35,106 Mhm. On jest tutaj. 437 00:19:35,192 --> 00:19:36,691 [nakładające się rozmowy] 438 00:19:41,356 --> 00:19:43,533 Świętego i Pani Mikołajowej ceremonia odnowienia przysięgi 439 00:19:43,653 --> 00:19:45,911 mówiono, że jest to wydarzenie sezonu. 440 00:19:46,031 --> 00:19:48,639 Gośćmi byli Anna Wintour, Westy Kardashian 441 00:19:48,725 --> 00:19:50,591 i ponad 300 elfów. 442 00:19:50,643 --> 00:19:52,727 Jedli kolację śliwek cukrowych, lukrecji 443 00:19:52,762 --> 00:19:54,562 i domki z piernika. 444 00:19:54,597 --> 00:19:56,597 Vicki Claus spojrzała jak zwykle oszałamiająco 445 00:19:56,649 --> 00:20:00,151 a źródła podają, że Święty Mikołaj mógłby to zrobić nie zatrzymuj oczu ani rąk 446 00:20:00,236 --> 00:20:01,852 ze swojej pięknej narzeczonej. 447 00:20:01,938 --> 00:20:04,939 [chór nuci „Cichą noc”] 448 00:20:05,024 --> 00:20:13,313 449 00:20:19,527 --> 00:20:24,027 Zsynchronizowane i poprawione przez OussLP - www.addic7ed.com 450 00:20:24,077 --> 00:20:28,627 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0